「コンティニュー」の意味を教えて!「トゥ ビー コンティニュード」の意味も

質問.コンティニュー」って、どういう意味ですか? 「トゥ ビー コンティニュード」の意味も教えてください。

回答.コンティニュー」は「続ける」という意味です。 「トゥ ビー コンティニュード」は「続く」という意味です。

くわしい説明

「コンティニュー」は "continue" という英語をカタカナで表記した言葉です。

"continue" は「続ける」という意味の動詞で、この「続ける」には「(中断したものを)再開する」という意味も含まれます。

「コンティニュー」

「コンティニュー」という言葉を見かけるのは、主にコンピューター・ゲーム(テレビゲーム)の画面だと思います。

ゲーム画面に表示される「コンティニュー」は、「途中まで進めていたゲームを再開する」という意味です。

起動直後

ゲームを起動した直後の画面で「ニューゲーム(New Game)」と「コンティニュー(Continue)」という選択肢が画面に表示されたなら、それは次の意味です:

  • 「ニューゲーム」・・・新規にゲームを開始すること
  • 「コンティニュー」・・・セーブ(データを保存)していたところからゲームを再開すること

ゲームオーバーの後

ゲームオーバーの後の画面で「ニューゲーム」か「コンティニュー」かを尋ねられたなら、それは次の意味です:

  • 「ニューゲーム」・・・ゲームを最初からやり直すこと
  • 「コンティニュー」・・・ゲームを途中(*)からやり直すこと
(*) セーブしていたところ、あるいはゲームオーバーとなったときのステージ(面)の最初から。

「トゥ ビー コンティニュード」

「トゥ ビー コンティニュード」は "To be continued." という英語をカタカナにしたフレーズで、このフレーズの意味が「続く」です。
"To be continued." は "(The story is) to be continued." のカッコ内が省略された表現で、これを直訳すると「(物語は)続けられることになる、続けられる予定である」です。

テレビや漫画の場合

TV番組(アニメとか)や漫画などで1つのエピソード(回)の終わりに表示される「トゥー ビー コンティニュード」は「(次回に)続く」という意味です。

映画の場合

映画で最後に「トゥ ビー コンティニュード」あるいは "To be continued." と表示されるなら、それはその映画に続編があるということです。 「(続編に)続く」というわけです。

「トゥ ビー コンティニュー」は間違い

「トゥ ビー コンティニュー」というふうに最後の「ド」が欠けていることがありますが、これは間違いです。 「トゥ ビー コンティニュー」を英語に戻した "To be continue" の時点で間違いだからです。

Be動詞(be)の後ろに来る動詞は常に過去分詞形("continue" の場合には "continued")なので、"continue" が来ることはあり得ません。