質問：「コンパッション」とは、どういう意味ですか？
回答：「同情、思いやり」という意味です。
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「コンパッション」を英語に戻すと "compassion"。 この "compassion" の意味が「同情」です。
2. 定義
"compassion" の定義は次の通り：
他の人や動物の苦しみに強く共感し、その苦しみから救ってやりたいと望むこと。
この定義に該当する日本語が「同情、思いやり」です。
「思いやり」の注意点
「思いやり」は自分と同等または目下の者に対して抱く感情とされます。 これに対し "compassion" は相手を問いません。
ですので、「思いやり」は "compassion" の訳語として不適当な場合があります。
「同情」は "compassion" と同じく相手を問いません。
3. 言葉の由来
語源
"compassion" の語源は「共に苦しむ」を意味するラテン語の動詞 "compatī" です。
"compatī" は "com-" と "patī" から成ります：
- com- ・・・「共に、一緒に」を意味する接頭辞
- patī ・・・「苦しむ」を意味する動詞
経緯
ラテン語の動詞 "compatī" から英語の名詞 "compassion" が成立するまでのステップは次の通り：
- 動詞 "compatī" の過去分詞 "compassus" から、「共感、思いやり」を意味するラテン語の名詞 "compassĭo" が成立する。
- ラテン語 "compassĭo" から、「共感、哀れみ」を意味する古フランス語の名詞 "compassion" が成立する。
- 古フランス語 "compassion" から中世英語の名詞 "compassioun" を経て、英語の名詞 "compassion" が成立。
英語の名詞 "compassion" が成立した時期は１４世紀。