"can't help falling in love" の意味を一語ずつ解説

"can't help falling in love" の意味についてやさしく説明します。

意味

"can't help falling in love" は愛さずにはいられないという意味です。

解説

一語ずつ

"can't help falling in love" を一語ずつ説明します。

can't

"can not" の短縮形です。 "can't" の後ろには動詞が続き、「(動詞)できない」という意味になります。

"can" だけだと「~が可能」という意味です。 "can" は助動詞です。

help

"help" は「助ける」という意味が有名ですが、それ以外に避ける、耐える」という意味もあり、"can't help falling in love" ではその意味で使われています。

falling

"falling" の原形である "fall" は「落ちる」という意味ですが、"fall" には「(何かの状態に)陥る」という意味もあり、ここではその意味で使われています。

「陥る」は「おちいる」と読みます。

in

~に」という意味です。

love

「愛する」という動詞の意味と「」という名詞の意味がありますが、ここでは名詞の意味で使われています。

まとめて

上記の各語の意味を合わせて、"can't help falling in love" は「愛に陥るのを避けられない(耐えられない)」という意味になります。

それをもっと自然な日本語にしたのが、冒頭に記載した「愛さずにはいられない」です。

省略されているもの

"can't help falling in love" という表現だけで存在(前後になんの言葉も無い)場合には、"can't help falling in love" の前に "I(わたし)" という主語が省略されていると考えて良いでしょう。 また、愛の対象は「あなた」であると推察されます。

つまり、多くの場合 "can't help falling in love" は「(わたしは)(あなたを)愛さずにはいられない」という意味でしょう。

「(わたしは)(あなたを)愛さずにはいられない」を英語にすると、 "(I)can't help falling love(with you)." となります。