「アンサングシンデレラ」の「アンサング」の意味は?

質問.:「アンサングシンデレラ」という漫画(ドラマ)の「アンサング」って、どういう意味ですか?

回答.:「評価されない、世に認められない、名も無き」といった意味です。

解説

"unsung" の語源

「アンサング」は "unsung" という英語をカタカナにした言葉です。

  1. "unsung" という語の由来は「歌う」を意味する動詞 "sing" です。
  2. "sing" の過去分詞形 "sung" が「歌われる、歌われた」という意味になります。
  3. この "sung" に「否定」や「欠如」を意味する接頭辞 "un-" が付けられて意味が逆転し「歌われない」となったのが "unsung" です。

"unsung" には「(歌が)歌われない」という意味の他に、「価値や業績が認められない、称賛されない」という意味があります。

"unsung" の意味の由来

推測になりますが、「偉大な業績を残した人物が(吟遊詩人などの)歌に歌われる」というような意味が "sung(歌われる)" にあり(*)、その意味を反転させて「偉大な業績を残したのに歌に歌われない」というところから、"unsung" に「価値や業績が認められない、称賛されない」という意味が備わったのではないかと思います。

(*) 辞書で "sung" の項目を調べても、そのような意味は載っていませんけれども。
"unsung hero"
英語に "unsung hero" という表現がありますが、これは「活躍したのに、その活躍が世に認められていない英雄」という意味です。 例えば戦争で一兵士が華々しいヒロイックな活躍をしたのに、それが世に知られないとなれば、その兵士は "unsung hero" です。「無名の英雄」というわけです。
「アンサング・シンデレラ」

「アンサングシンデレラ」は「名も無きシンデレラ」という感じでしょうか?

内容を知らないのでなんとも言えませんが、漫画(1巻)の表紙を見ると主人公は薬剤師? 「シンデレラ」ではなく「ナイチンゲール」なら、「ナイチンゲールのような活躍をしたのに、それが認められない女性が主人公」というふうにスムーズに理解できるのですが... 童話『シンデレラ』って主人公が社会貢献する話じゃありませんよね?

トップページに戻る