「アメイジング」と "amazing" の意味

アメイジング」というカタカナ語と "amazing" という英語の意味を記載します。

「アメイジング」と "amazing" の関係

「アメイジング」は "amazing" という英語の形容詞をカタカナで表記した言葉です。

"amazing" の意味

主要なオンライン英英辞典で調べた結果をまとめると、"amazing" は次のような意味です:

  1. 驚嘆させられる~、感心させられる~、驚かされるほどに優れた~
    . アメージングな偉業、アメージングなストーリー、アメージングな体験、アメージングなケーキ
  2. (良い意味に限らず)信じられないほど驚かされるような~
    . ①携帯電話を使いながら運転するドライバーの多さときたらアメイジングさ。 ②この仕事に他の誰も応募してこないなんてアメイジングだよ。 ③人がこんなにも愚かになれるなんてアメイジングだね。
  3. (主に会話文で)とても素敵な~、とても楽しい~
    . タイでとてもアメイジングなひとときを過ごしたわ。

"amazing" の成り立ち

"amazing" は、"amaze" という動詞に "-ing" が付いて現在分詞になったものです。 現在分詞は形容詞としての性格を有するので、形容詞として定着しました。

"amaze" は次のような意味です:

  • 感銘を与える
  • 驚嘆させる
  • 驚かせる(「おやまあ」とか「おお、なんと...」とか「なんとまあ」という感じで驚かせる。 「ギョッ」という感じで驚かせるのではない)

"amaze" のこうした意味はそのまま "amazing" に受け継がれているので、"amazing" の意味のイメージを捉えるのに役立ててください。

「アメイジング」の意味

「アメイジング」は「アメージング」という表記(「イ」か「ー」かの違い)で国語辞典(小学館の「デジタル大辞泉」)にも記載されています。 つまりカタカナ語として定着しているわけです。

この「アメージング」の意味は「驚かせるほどであること。驚くほど見事なこと」というものです。 国語辞典では、用例として「アメージングストーリー」を挙げています。

まとめ

「アメイジング」は "amazing" とほとんど同じ意味ですね。 「とっても素敵な、楽しい」という意味が無いぐらいで。