「デイアフタートゥモロー」の意味は？「翌々日」じゃないの？

質問：「デイアフタートゥモロー」とは、どういう意味ですか？

回答：「明後日（あさって）」という意味です。詳しくは下記をご覧ください。

1. 英語に戻すと

「デイアフタートゥモロー」を英語に戻すと "day after tomorrow" です。

"day after tomorrow" は常に "the" を伴うので、実際には "the day after tomorrow" です。

"the day after tomorrow" に使われる語の意味は次の通り：

"the day after tomorrow" の直訳は「明日の後の日」です。

「明日の後の日」なので「明後日（あさって）」です。

「明後日（あさって）」に意味が似る語に「翌々日」がありますが、"the day after tomorrow" を「翌々日」と訳すのは間違いです。

「明後日」と「翌々日」の違いを次で述べます。

「明日の後の日（the day after tomorrow）」に含まれる「明日（tomorrow）」は「今日」を視点とする言葉です。

「明日」は「発話の時点の翌日」を意味する言葉。

その一方で、「翌々日」に含まれる「翌日」は「（今日ではない）特定の日^（＊）」を視点とします。

「翌日」は「発話の時点ではない（未来の）ある日の翌日」を意味する言葉。

「特定の日」とは例えば「８月２３日」。「８月２３日の翌日に」という言い方はしますが、「８月２３日の明日に」という言い方はしません。

「翌日」は「いつの次の日？」という情報を含まないので、その「いつの？」を示すため「～の翌日に」という言い方をします^（＊）。

^（＊）「～の」の部分に「いつの？」を示す言葉が入ります。

しかし、「明日」は「いつの次の日？」に関して「今日」という情報を既に含んでいます^（1）。よって、「～のの明日に」なんて言い方はしません^（2）。

^（1）「いつの次の日？」が「今日」で固定されているとも言える。

^（2）「８月２３日の明日に」なんて言い方はしないわけです。

この「翌日」と「明日」の違いは、そのまま「翌々日」と「明後日」に引き継がれます。

ゆえに次の通り：

「～の翌々日」に対応する英語は "two days after～（～の２日後）" です。

例えば「月曜日の翌々日」なら "Two days after Monday"。