『ザ・ファブル』という漫画があります。 2019年に映画化され、2021年には映画の続編も公開されています。
そんな『ザ・ファブル』の「ファブル」は、どういう意味なのでしょうか？
1. 英語に戻すと
「ファブル」を英語に戻すと "fable" です。
英語の "fable" の発音は「フェイブル」ですが、漫画『ザ・ファブル』の表紙にアルファベットで "The Fable" とあるので、「ファブル」の原語は "fable" で間違いありません。
2. "fable" の意味
"fable" の意味は次の通りです：
名詞としての意味
- 寓話。 教訓を伝える道徳的な内容の短いお話。擬人化された動物が主人公であることが多い。
- 伝説、神話。 伝説的な人物や偉業を伝える物語。 神話的あるいは超自然的な人物や出来事に関する物語。
- 作り話、事実に基づかない話、嘘
動詞としての意味
- （事実でないことを）事実であるかのように語る。 嘘をつく。
- 《古語》寓話を語る。 寓話を作る。
3.「ザ・ファブル」の「ファブル」の意味
漫画「ザ・ファブル」の「ファブル」は、「神話」あるいは「伝説」という意味でしょう。 「寓話」や「作り話」 「ザ・ファブル」の「ザ」は英語の定冠詞 "the" をカタカナにしたものです。 日本語にはこの「ザ」に対応する言葉が存在ないので無視して構いません。4.「ファーブル昆虫記」との関係は？
「ザ・ファブル」の「ファブル」と「ファーブル昆虫記」の「ファーブル」は別の言葉です。
"fable" の発音は「ファーブル」じゃない
「ザ・ファブル」の「ファブル」の原語 "fable" の発音は「ファーブル」ではありません。
"fable" の発音は「ファブル」あるいは「フェイブル」です。
"fable" の実際の発音は「ファバル」や「フェイバル」に近いのですが、"-ble" をカタカナ語にするときには「バル」ではなく「ブル」とするのが一般的です。
「ファーブル」は人名
「ファブル」と「ファーブル」は綴（つづ）りからして違う別の言葉だったのです。 １つ賢くなりましたね。 私も１つ賢くなりました。