質問： 「インビンシブル」と「インビジブル（インビザブル）」は、どっちがどっちの意味でしょうか？
回答： 「インビンシブル」が「無敵の」という意味で、「インビジブル」が「透明の、目に見えない」という意味です。
英語で書くと、「インビンシブル」が "invincible" で、「インビジブル」が "invisible" です。
"invincible" も "invisible" も形容詞です。
言葉の成り立ち
"invincible" と "invisible" それぞれの成り立ちを知っておくと、「インビジブル（インビザブル）」と「インビンシブル」を見分けるのに役立ちます。invincible（インビンシブル）
"invincible" の意味の要素は "in-" "vinc" "-ible" に分解されます：
- in- ・・・「否定」を意味する接頭辞。 意味を逆転させる。
- vinc ・・・「勝つ、征服する」を意味するラテン語の動詞 "vincere" に由来する言葉の要素。
- -ible ・・・「可能な」を意味する接尾辞。 形容詞の語尾に用いられる。
上記はいずれも独立した英単語としては存在しません。
invisible（インビザブル）
"invisible" の意味の要素は "in-" "vis" "-ible" に分解されます：
- in- ・・・「否定」を意味する接頭辞。 意味を逆転させる。
- vis ・・・「見る」などを意味するラテン語の動詞 "vidēre" に由来する言葉の要素。
- -ible ・・・「可能な」を意味する接尾辞。 形容詞の語尾に用いられる。
上記はいずれも独立した英単語としては存在しません。
まとめ
上記のように、"invincible" と "invisible" は言葉の要素が似ています。 違いは "vinc" か "vis" かのみ。 だから綴（つづ）りも似ていて見分けにくいわけです。
"invincible" も "invisible" も、接頭辞 "in-" が落ちた "vincible" や "visible" が英語の語彙に存在します。
- vincible ・・・敗北しうる、克服可能な
- visible ・・・目に見える
いずれも形容詞。 "vincible" のほうは、あまり使われません。