"Now I've found you" の意味

質問： "Now I've found you" とは、どういう意味ですか？

回答： "Now I've found you,～" と "Now I've found you." で意味が異なります。

1. "Now I've found you,～" の場合

"Now I've found you,～" は「あなたを見つけたので、今はもう～」という意味です。

Now I've found you, there's no more emptiness inside.

オマエに出会えた今、もはやオレの中に空しさは存在しない。

＃ "found" を「巡り会えた」と訳しています。「人生において見つけた」という感じで。

"Now I've found you～" の "Now" と "I've" の間に "that" が省略されています。

省略されている "that" を補うと次のようになります：

Now that I've found you,～

省略されていた "that" と "Now" を合わせた "Now that..." は慣用句で、「今はもう...なので、もはや...なので」という意味を持ちます。

"Now that..." の「...」の部分に入るのは「主語＋動詞」という構造です。 "Now I've found you" でこの構造に当たるのは "I've found you" です。

"I've found you" は「あなたを見つけた（見つけている）」という意味です。 "I've" は "I have" の短縮形です。この "have" は完了形（時制の一種）を表す助動詞です。

"found" は "find" の過去分詞形です。 "find" は「見つける」という意味の動詞です。完了形を示す "have" の後ろなので過去分詞形になっています。

"Now (that) I've found you,～" の「～」の部分には、節^(＊) が入ります。

^(＊) 「節」とは「主語＋動詞」を備える構造のこと。

冒頭に挙げた例文で言えば、"there's no more emptiness inside." の部分が、「～」の部分に当たります。そして、この「～」部分は "There's no more emptiness inside." という具合に１つの独立した文として存在できます。

"Now I've found you,～" は、"Now (that)..., ～" という構造で、「もう...なので～だ」という意味です。「...」にも「...」にも、「主語＋動詞」という構造が入ります。

ピリオドで文が終わっている "Now I've found you." は、「さあ、お前を見つけたぞ」とか「ようやくキミを見つけたよ」といった意味です。

"Now I've found you." は、"Now" の後ろにカンマを補って "Now, I've found you." とすると分かりやすいでしょう。

"Now I've found you." は "Now" を後ろに回して "I've found you now." としても同じ意味です。