質問：「ペデストリアン」とは、どういう意味ですか？
回答： 次の３つの意味があります：
- 《形容詞》歩行者の、歩行者用の、徒歩による
- 《名詞》歩行者
- 《形容詞》ありきたりの、目新しさがない、退屈な
詳しくは以下をご覧ください。
1. 英語に戻すと
「ペデストリアン」を英語に戻すと "pedestrian" です。
2. 言葉の成り立ち
"pedestrian" は "pedestri-" と "-an" から成ります：
- pedestri- ・・・「徒歩の/歩行の/歩兵の/ありふれた」を意味するラテン語の形容詞 "pedester"(*) に由来する語根。
- -an ・・・ 名詞などを形容詞（～の）に変える英語の接尾辞。（例. Rome ローマ → Roman ローマの）
(*) ラテン語 "pedester" の語源は「足」を意味するラテン語の名詞 "pēs"。 "pēs" は「ペダル（pedal）」の語源でもある。
言葉の成り立ちから分かること
この言葉の成り立ちから次がわかります：
- 形容詞としての意味が先にあり、後に名詞としても使われるようになった。
- 「ありふれた」の意味はラテン語の時点で既に存在した。
歩兵が騎兵に比べて雑魚（ざこ）で雑兵（ぞうひょう）だから、ラテン語 "pedester" に「ありふれた」の意味が備わったのでしょう。
3. 用例
以下は、形容詞としての "pedestrian" の用例です。
- a pedestrian bridge ・・・ 歩行者用の橋
- a pedestrian tour through Scotland ・・・ スコットランドを徒歩で巡るツアー
- pedestrian traffic ・・・ 歩行者の往来
- a pedestrian life ・・・ ありふれた人生
- a pedestrian writer ・・・ 凡庸な作家