「ヴィクティム」の意味を教えて!

質問:「ヴィクティム」とは、どういう意味ですか?

回答:「被害者」や「犠牲者」という意味です。

詳しくは以下をご覧ください。

1. 英語に戻すと

「ヴィクティム」を英語に戻すと "victim" です。

2. 詳しい意味

意味の広い言葉

"victim" は意味の広い言葉で、次の「被害者(被災者)」や「犠牲者」を網羅します:

  • 事件、犯罪(殺人・暴行・盗難・詐欺など)
  • 事故(交通事故・医療過誤・事務上の手違いなど)
  • 災害(地震・台風・洪水・火災・飢饉など)
  • 病気(心臓発作・ガン・HIVなど)
  • 宗教的な儀式(生贄(1)
  • その他(戦争・差別・偏見・抑圧・悲劇的な状況・失業・公的支援カット・自分自身の感情(2) など)

(1) 生贄の意味では "sacrificial victim" という言い方もする。「生贄」を意味する主要な英単語は "sacrifice"。

(2) 例えば「自分のプライド/怒りのヴィクティムになる」は「自分のプライド/怒りをコントロールできなくて損をする」という意味。

3. 語源

"victim" の語源は、「生贄(いけにえ)」を意味するラテン語 "victima" です。
日本語の「犠牲」も昔は「生贄」の意味でした。

トップページに戻る