「アンビュランス」の意味は？もともとの意味は？

質問：「アンビュランス」とは、どういう意味ですか？語源も教えて下さい！

回答：「アンビュランス」の意味は「救急車」です。

詳しくは以下をご覧ください。

1. 英語に戻すと

「アンビュランス」を英語に戻すと "ambulance" です。

"ambulance" の定義は次の通り：

病人や怪我（けが）人を病院に運ぶのに用いられる特別な車

この定義に対応する日本語が「救急車」です。

英語の "ambulance" の語源は「（移設可能な）野戦病院」を意味するフランス語 "hôpital ambulant" です。

フランス語 "hôpital ambulant" から英語の "ambulance" へと至るステップは次の通り（上から下へ進む）：

2.～4. も（言葉が成立した時点での）意味は「（移設可能な）野戦病院」です。

⁽¹⁾ 逐語訳は「移動する病院」。 "hôpital" が「病院」を意味する名詞で、"ambulant" が「移動する～」を意味する形容詞。

⁽²⁾ "hôpital" が省略され「移動する～」の意味だけが残った。

⁽³⁾ "ambulant" の語尾が、形容詞の語尾から名詞の語尾に変化した。「野戦病院」が名詞だから。

英語の "ambulance" も当初は「野戦病院」の意味で、後に「救急車」の意味で使われ始めました⁽¹⁾。「野戦病院」の意味では 1798年から、「救急車」の意味では 1854年から使われ始めました。

もっとも「救急車」と言っても当初は、「戦場⁽²⁾ で傷病兵を運ぶ救急車」を意味しました。 一般社会の「救急車」の意味で "ambulance" が使われるようになったのは２０世紀初頭です。

⁽¹⁾ Wiktionary によると、現代でも軍事用語としては "ambulance" に「野戦病院」の意味が残っています。

⁽²⁾ どこの戦場かと言えばクリミア戦争（1853～1856年）の戦場。