1. 英語に戻すと

「ヘルタースケルター」を英語に戻すと "helter-skelter" です。

2. "helter-skelter" の意味

2.1.「大慌てで」

"helter-skelter" の意味は「混乱した状態で急いで無秩序に」。 これを一語で言い表すと「大慌てで」になるかと思います。

形容詞・名詞の意味も

"helter-skelter" は元々は副詞「大慌てで」でしたが、現在では形容詞や名詞としても用いられます。

• 《形容詞》・・・大慌ての、無秩序/無計画な、乱雑な
• 《名詞》・・・混乱、騒動

2.2.「すべり台」

"helter-skelter" には「灯台を模した建築物の外周に沿って設けられる螺旋状の巨大な滑り台」という意味もあります。

滑り台 "helter-skelter" の呼称は、「大慌てで」を意味する副詞の "helter-skelter" に由来します。

ヘルタースケルター（滑り台）

〔クリックで拡大〕

画像提供： Dave Catchpole 様

3. "helter-skelter" という言葉の由来

"helter-skelter" の "skelter" は、「急ぐ、急がせる」を意味する中世英語 "skelten" に由来する可能性が高いとされます。

"helter" のほうは中世英語で、「頭絡（馬の頭部に付ける馬具）、絞首刑に用いるロープ」を意味します。

"helter-skelter" の語源が上記の通りだとすれば、"helter-skelter" の意味を担うのは "skelter" のほうで、"helter" は韻を踏むための言葉遊びとして付け加えられたと考えられます。

4.「ビートルズ」の『ヘルター・スケルター』

英国のロックバンド「ビートルズ」の曲『ヘルター・スケルター（Helter Skelter）』は、"helter-skelter" の「混乱・無秩序」の意味と「巨大なすべり台」の両方を意識して、このように命名されました。

• この曲を作ったポール・マッカートニーが『ヘルタースケルター』で実現したかったのが、粗野なボーカルとけたたましいドラムの音（混乱・無秩序）だった。 彼はこの曲で、それまでの彼のイメージ（センチメンタルで湿っぽい）を打破したかった。
• ポール・マッカートニーは『ヘルタースケルター』でローマ帝国の興亡の「亡」^(＊) を表現したいとも思っており、その「亡」の象徴が滑り台ヘルタースケルターの急降下。