質問.「窓」を意味する英語「ウィンドウ（window）」と「風」を意味する英語「ウィンド（wind）」は綴（つづ）りも発音も似ていますが、この２つの語は何か関係があるんでしょうか？
回答. 関係あります。 語源が同じです。
1. 語源
window
「窓」を意味する英語 "window" の語源は「風の目」を意味する古北欧語(1) "vindauga" です。
"vindauga" は古北欧語 "vindr" と "auga" から成ります：
- vindr ・・・ 風、空気
- auga ・・・ 目(2)
(1) ９～１３世紀にスカンジナビア半島の住民が用いた言語。 「古北欧語」は英語で "Old Norse"。
(2) 古北欧語の時代の家は、窓と言えば天井や壁に開けられた単なる穴で、ガラスは使われませんでした。wind
上述の古北欧語 "vindr"が、「風」を意味する英語 "wind" の語源です。
2. まとめ
window（窓）＝ wind eye（風の目）