人気アイドル・グループ「嵐」の曲に「White On White」というタイトルのものがありますが、これは一体どういう意味なのでしょうか？
逐語訳
"white on white" をそのまま日本語にすると「白の上の白」あるいは「白の上に白」となります。
"white on white" の意味
「White On White」の歌詞全体に目を通すと、"white" は「雪」を意味しているようです。
したがって、"white on white" は「雪の上の雪」あるいは「雪の上に雪」ということで、「白い雪の上にさらに雪が降り積もる」という様子を表していると推察されます。