"Two hearts as one" の意味

「Da-iCE」が歌う「雲を抜けた青空」という曲に登場する "Two hearts as one" という表現の意味について説明します。

意味

"Two hearts as one" は「1つの心としての2つの心」という意味です。

解説

  • "two hearts" は「2つの心」という意味です。 「2つの心」とは「ボクの心とキミの心」です。
  • "as" には様々な意味がありますが、ここでは「~としての」という意味です。

  • "one" の後ろには "heart" という語が省略されています。 省略されているのを補うと "Two hearts as one heart" となります。

    したがって、この "one" は "one heart" ということです。 "one heart" は「1つの心」という意味です。

以上から、"Two hearts as one" は「1つの心としての(キミとボクの)2つの心」という意味になります。 「キミとボクの心を1つに重ね合わせよう」という感じのことを言いたいのでしょう。

おまけ

ちなみに、「雲を抜けた青空」に登場するもう1つの英語表現 "Time goes by" は、「時が過ぎる」という意味です。 "go by" が熟語で、「(時間が)経過する」という意味があります。