NEWSの歌う「Worldista」に出て来る英語の意味

ジャニーズ系の人気アイドル・グループNEWSの曲「Worldista」の歌詞の英語の意味を説明します。

WORLDISTA

「ワールディスタ」と読むのでしょう。「世界人」ぐらいの意味だと思います。

"worldista" という語は造語(この歌詞を作った人が新たに考案した言葉)でしょう。

「世界」を意味する英語 "world" に「~する人」を意味する接尾辞 "-ist" を付けて "worldist" とし、あからさまな英語ではベタなので末尾に "-a" を付けてイタリア語(?)っぽくしたのだと思われます。

Imaginary

想像上の、架空の」という意味です。

Welcome to WORLDISTA

ワールディスタへようこそ」という意味です。

「キミも今日から世界人だね」というぐらいの意味なのでしょう。

NEO ELECTRONIC WONDER STATE

新しい電子的な驚異の国」という意味でしょう。

"state" には「状態」という意味もありますが、ここでは「国」という意味だと思います。

「電子的な」というのは、「IT技術が発展した」という意味でしょうか。

3.2.1 WORLDISTA

"3.2.1" はロケット発射前に行われるカウント・ダウンのようなものでしょう。

「カウント3からカウントダウンだ。 いくぞ、3、2、1、さあキミも今からワールディスタだ!」という感じ?

We can fly from the earth

ボクたちは地球から飛べる」という意味です。 "earth" には「地表、大地」という意味もありますが、地上から飛ぶだけなら飛行機でも可能なので、ここの "earth" は「地球」という意味だと思います。

イマジナ ギミヤラ

アルファベットで表記すると "imagina gimme ya luv" でしょうか。

"imagina" は「想像しろ」という意味か、あるいは前出の "imaginary" を略したものでしょう。

「想像しろ」という意味の場合、この "imagina" はイタリア語かポルトガル語でしょう。 私にはスペイン語(イタリア語かポルトガル語に似ている)の知識しかありませんが、"imagina" で「想像しろ」という意味になります。 ただ、スペイン語だと発音が「イマヒナ」になるので、「イマジナ」はスペイン語ではありません。

「ギミヤラ」は「キミの愛をボクにおくれ」という意味です。 詳細については、「ギミヤラ」の意味を参照してください。

THIS IS THE WORLDISTA

これこそがワールディスタだ」という意味です。

Fly to the sky

空へ飛べ」という意味です。

Brand new world

まっさらな世界」という意味です。

"brand new" は「一度も使用されたことがなく完全に新品の」という意味です。

Imagine, Love, Peace,

想像しなさい、愛、平和」という意味です。

英国のロックバンド「ビートルズ」の名曲「イマジン」を念頭に置いた歌詞っぽいですね。

NEVERLAND

"Neverland" はカタカナで表記すると「ネバーランド」となります。

「ネバーランド」はピーター・パンが住む架空の島の名前で、この語は「永遠の子供」や「不老不死」あるいは「現実逃避」の象徴です。

EPCOTIA

"epcoita" という語は英語にないので、これも造語でしょう。

米国のウォルト・ディズニー・ワールド・リゾートのテーマ・パークの1つに "epcot" というものがあるので、それに国名や地名を表す名詞を作る接尾辞 "-ia" を付けたのでしょう。

したがって、"epcoita" は「epcot のような国」という意味だと考えられます。

その "epcot" は "Experimental Prototype Community of Tomorrow" の略語です。 これは日本語では、「将来のコミュニティーの実験的な原型」という意味になります。 "epcot" という語は辞書にも乗っていて、「実験未来都市」と訳されています。

"epcot" は1982年にオープンしました。 このテーマパークの内容は「未来の世界」や「世界のショーケース」などです。 「世界のショーケース」では世界の11ヶ国を紹介しており、この11ヶ国には日本も含まれています。

S… 3.2.1 WORLDISTA

"3.2.1 WORLDISTA" の部分は上述の通りです。

"S…" の部分は、"3" を言いかけている様子を表すのでしょう。 "3" をアルファベットで表記すると "three" となり、この "th-"の部分を「ス」と発音するのですが、"Th… 3.2.1 WORLDISTA" では多くの人にとって訳がわからないので "S" としたのでしょう。