「ドラゴンクエスト ユア・ストーリー」の意味

ドラゴンクエスト ユア・ストーリー」という映画が 2019年8月に公開されますが、「ドラゴンクエスト」とは、そして「ユア・ストーリー」とは一体どういう意味なのでしょうか? その謎に迫ります!

「ドラゴンクエスト」の意味

「ドラゴンクエスト」は "dragon quest" という英語をカタカナで表記した言葉です。

"dragon(ドラゴン)" は「」のことです。 西洋のドラゴンと東洋の竜では違いもあるのですが、いちおう "dragon" は「竜」と訳されます。

"quest" はゲームや小説などのファンタジー作品では「クエスト」というカタカナ語で定着していますが、辞書で調べると「調査、探索」や「探求の旅」などの意味が記載されています。

「ドラゴンクエスト」を始めとするファンタジー作品で使われる「クエスト」の意味に近いのは「探求の旅」です。 この「探求の旅」というのが中世の騎士が聖杯を求めて冒険する旅などのことだからです。

したがって「ドラゴンクエスト(doragon quest)」とは「竜を(退治するために)求めて旅する冒険」という意味になるでしょう。

昨今のドラクエではドラゴン退治は最終目的ではありませんが、ドラクエ1ではドラゴンの化け物である「竜王」を退治するのが最終目的でした。

「ユア・ストーリー」は "your story"

「ユア・ストーリー」は "your story" という英語をカタカナで表記した言葉です。

"your story" は「キミの物語」という意味になります。 "your" が「あなたの」という意味で、"story" が「物語、お話」という意味です。

まとめ

上記から、「ドラゴンクエスト ユア・ストーリー」は「竜探索の旅 キミの物語」という意味となります。

「ドラゴンクエスト」の部分が映画タイトルの主題で、「ユア・ストーリー」の部分が副題(作品内容を簡潔に示す説明)に当たると考えられます。