"Can't stand losing you" の意味と解説

意味

"Can't stand losing you" は「あなたを失うことに耐えられない」という意味です。

解説

  1. "Can't stand losing you" は、文の先頭にあって主語となる "I" が省略された表現です。 本来の文は "I can't stand losing you." というものです。 日本語にするときには、文頭の "I" があってもなくてもあまり違いません。
  2. "Can't stand losing you" が "Can't" と大文字で始まっていない場合には、「あなたを失うことに耐えられない」という意味ではない可能性があります。
  3. "can't~" は "can not~" が短縮された表現で、「~できない」という意味です。 「~」の部分には動詞の原形が入ります。
  4. "stand" は「立つ」という自動詞(目的語を伴う)としての意味が有名ですが、"~can't stand it." という表現では「耐える」とか「我慢する」という意味の他動詞(目的語を伴わない)の意味で使われています。

  5. "losing you" は「あなたを失うこと」という意味の動名詞です。 動名詞とは、動詞(ここでは "lose")に "~ing" が付いて「~すること」という意味の名詞として機能するというものです。

    "lose you" が「あなたを失う」という意味なので、その動名詞である "losing you" は「あなたを失うこと」という意味になります。

例文

Can't stand losing you.
お前を失うことに耐えられない。
# "Can't stand losing you" というタイトルの歌謡曲があります。
I love you so much and can't stand losing you.
オレはお前をとても愛しているので、お前を失うことに耐えられない。
I don't wanna lose you, no I can't stand losing you.
オレはお前を失いたくない、そう、オレはお前を失うことに耐えられない。
# 文頭の "I" が省略されていないケース。 "wanna" は "want to" と同じ意味。 "don't want to~" で「~したくない」という意味。