"can't stand it" の意味・解説・例文

意味

  1. "can't stand it." は「~は、それを我慢できない」という意味です。
  2. "I can't stand it." であれば「私は、それを我慢できない」という意味です。
  3. "You can't stand it." であれば「あなたは、それを我慢できない」という意味です。
  4. "Can't stand it." というふうに "Can't" で文が始まっている場合、それは恐らく文の先頭に "I" が省略されています。 "I can't stand it." と同じ意味でしょう。

こうした意味の "stand" は「耐えられない」と訳すほう日本語として自然であることもあります。

解説

"~can't stand it." を一語ずつ説明します:

  1. "can't~" は "can not~" が短縮された表現で、「~できない」という意味です。 「~」の部分には動詞の原形が入ります。
  2. "stand" は「立つ」という自動詞(目的語を伴う)としての意味が有名ですが、"~can't stand it." という表現では「我慢する」という意味の他動詞(目的語を伴わない)の意味で使われています。
  3. "it" は「それ」という意味の代名詞です。 "~can't stand it." における動詞 "stand" の目的語です。 「それ」が何を指しているのかは、"~can't stand it." という表現だけでは不明です。

例文

Can't stand it anymore.
もうこれ以上(それを)我慢できない。
# "anymore" は「もう(~ない)」という意味の副詞。 "it" が何を指すのかは不明。
Do you ever feel so alone you can’t stand it?
あなたは我慢出来ないほどに孤独を感じたことがありますか?
# この例文で "it" が指し示すのは「孤独」です。 この文には "so...that~(たいそう...なので~だ)" という構文が用いられています。 "so...that~" の "that" は省略が可能で、この例文でも "alone" と "you" の間に "that" が省略されています。
What do you do when you miss someone so much that you can't stand it?
誰かを恋しく思う気持ちに耐えられないとき、あなたはどうしますか?
# "miss~" に「~を恋しく思う」という意味があります。 この例文で "it" が指し示すのは「誰かを恋しく思う気持ち」です。
Your body is very fragile in the morning and since you'd been asleep for 8 hours or so. Therefore, your body can't stand it if you make sudden movements.
朝(目覚めたばかりのとき)には、それまで8時間かそこらも眠っていたわけですから、体がとても脆(もろ)い状態にあります。 したがって、体を急に動かすと体が耐えられません。
# この例文で "it" が指し示すのは「体を急に動かすこと」です。 "it" が指し示すものよりも "it" のほうが文中に先に登場しています。
The chicken was so delicious that he couldn't stand it. He ate up a chicken wing, then a chicken leg... Soon all the chicken was eaten up by him!
その鶏肉はとっても美味しかったので、彼は(食べずにいるのを)我慢できませんでした。 彼は手羽先を食べ、次に脚を食べました... しばらく後、鶏は1羽全部が彼に食べつくされてしまいました!
# "couldn't" は "can't" の過去形。 この例文では "stand" が、「(辛いことを)我慢する」という意味ではなく「(欲望を)我慢する」という意味で使われています。