"Burn the Stage the Movie" の意味と解説

韓国のヒップホップ・グループ「BTS(防弾少年団)」のワールド・ツアーの様子を収録したドキュメンタリー映画に「Burn the Stage the Movie」というタイトルのものがありますが、"Burn the Stage the Movie" とは一体どういう意味なのでしょうか?

意味

"Burn the Stage the Movie" は「『ステージを燃やせ』映画版」という意味です。

Google 翻訳で "Burn the Stage the Movie" の意味を調べると「映画のステージを燃やす」という結果が表示されますが、この結果は間違いです。

解説

"Burn the Stage"

"Burn" は「燃やす」とか「燃える」という意味の動詞です。 "Burn the Stage" という表現では「燃やす」のほうの意味で使われています。

"the Stage" は「コンサート会場のステージ」という意味にほかなりません。

"Burn the Stage" は命令文(~しなさい)です。

「ステージを燃やせ」とは「ステージが燃えそうになるほどに熱いパフォーマンスが繰り広げられる」というぐらいの意味でしょう。

the Movie

"the movie" は「映画」という意味です。

"Burn the Stage the Movie" という表現において、"the Movie" は "Burn the Stage" がどういうものであるのかを説明する役割にあります。 「『Burn the Stage』の映画だよ」と言っているわけです。

2018年3月にYouTubeにおいて「Burn the Stage」というドキュメンタリー作品が公開されており、そこに新たに映像を追加した映画作品が「Burn the Stage the Movie」です。