"be my girl" の意味と解説

歌詞などに "Be my girl.(ビー・マイ・ガール)" という英語の表現が使われることがありますが、この表現はどういう意味なのでしょうか?

意味

"Be my girl." は「オレのオンナになりな」とか「オレの彼女になってよ」という意味です。

歌詞中では "be my girl" と小文字で始まりピリオド無しで終わることがありますが、意味的には "Be my girl." と同じです。

解説

文全体

"Be my girl." は命令文なので、文全体としては「~しなさい」と相手に指示を出す意味になります。

"be"

"be" という動詞には、「(~に)いる」という意味や「~である」という意味に加えて、「~になる」という意味もあります。

そして、"Be my girl." では、この「~になる」の意味で be" が使われています。 「~になる」が命令文で使われるので、「~になれ」という意味になります。

"my girl"

"girl" には「少女」や「乙女」などの意味だけでなく「(年齢にかかわらず)恋愛の対象としての女性」という意味もあります。

"my girl" という表現では、"girl" が "my(私の)" と共に使われているので、"girl" を「少女」の意味に捉えるよりも「恋愛対象となる女性」の意味に捉えるほうが適切です。