「アクアマン」という映画が 2019年に日本で公開されますが、この「アクアマン」とは一体どういう意味なのでしょうか？

「アクアマン」は "Aquaman"

「アクアマン」は "Aquaman" という英語をカタカナで表記した言葉です。

"Aquaman" の意味

"Aquaman" は 1941年に米国で発表された漫画のキャラクターの名前です。 2019年に公開される映画「アクアマン」は、このキャラクターに基づいています。

"Aquaman" という単語は英語の辞書には載っていません。 そういう意味では "Aquaman" は造語であるといえます。 「アクアマン」というキャラクターを考案した Paul Norris と Mort Weisinger という２人の作者が作り出した言葉だというわけです。

しかし、"Aquaman" は造語としてよりも固有名詞（人や国の名前など）として捉えるほうが良さそうです。

英語の文章中において "Aquaman" という語は、常に大文字で始まっています（文頭だけでなく文中でも "aquaman" ではなく "Aquaman" と表記されている）し、定冠詞（"the"）を伴うこともありません。 これはどちらも固有名詞の特長です。

つまり人名と同様に、"Aquaman" は種族名（例えば「人魚」を意味する "mermaid"）などではなく特定の個体の呼称だというわけです。

"Aquaman" は海底人と人間のハーフ（混血）ですから、同種の個体がおらず必然的に種族名＝個体名になるという側面もあるのでしょう。

したがって、「"Aquaman" の意味は？」と問われても「"アクアマン" です」と答えるしかありません。 「"Aquaman" の意味は？」と問うのは、例えば「"Elizabeth（エリザベス）" の意味は？」 と人名の意味を問うのと同じだからです。

"Aquaman" という名称に込められた意味

しかしながら、"Aquaman" という名称に込められた意味は容易に推測できます。

"Aquaman" という語は明らかに、「水」を意味する "aqua" 「人」を意味する "man" を組み合わせたものです。

"aqua"

"aqua" はラテン語に由来する言葉で、 "aquamarine" や "aquabics" などのように１つの語の一部として用いられるほか、"aqua" だけで独立した語としても英語になっています。

"man"

"man" には「男」という意味と「人」という意味があります。 "Aquaman" は男性という設定なので、"Aquaman" の "man" がどちらの意味なのかは不明ですが、おそらく両方の意味があるのでしょう。

「両方の意味がある」という点に関して詳しく述べると話が長くなるので割愛しますが、仮に主人公が女性であれば "Aquaman" ではなく "Aquawoman" になっていたことでしょう。